勇者降臨 義理家族に言ってスカッとした一言その61

181名無しさん@HOME 05/01/20 21:11:15
旦那が沖縄出身なんですが、こないだ旦那と旦那実家へ行って来ました。
沖縄の人は、いい人は本当にいい人が多いんですが、姑は最悪。
わざと、私にはわからない早口方言で旦那とおしゃべり。
私と旦那が話しても、割って入ってきて旦那とベッタリ。
旦那は、「おいおい、嫁子がわからないだろ?いい加減にしろよ!」とキレても
「いいのいいの!」ってそれだけ。
親戚と会っても、親戚や姑は早口方言でおしゃべりし、一番キレたのが
コッチを指差してクスクス笑いあってる。
旦那に「何言ってるのあの人たち?」って聞いても、首を振って
「いや、聞かないほうがいいよ。」と、旦那もフルフル震えるほどの悪口だったらしい。


旦那は、親戚の手前我慢してたらしいが、私はこのとき我慢できませんでした。
私は、「ちょっと、何言ってるんですかー?」と、姑と親戚たちの間にニコニコと入っていきました。
そしたら、姑は「聞き取れないあんたが悪い。沖縄バカにしてるのか?東京もんが」とか
訳のわかんないこと言い出したので、ニコニコしながら言ってみました。
「あ。そっか。正しい日本語ができない可愛そうな方々なんですね?
そうかそうか、可愛そうに…○○さん(姑が敵視してる私の沖縄在住の友達、いい人)は
ちゃんとわかる日本語話してくれたから、あー、○○さんよりバカってことですかぁ?」

その後、ギャーギャーと色々とわめかれましたが、全部
「わかりませーん」「ききとれませーん」「日本語話はなしてくださーい」
全てこれで交わしました。
旦那も面白がって(てか、キレてたので乗っちゃって)
「きゃんゆーすぴーくじゃぱにーず?(思いっきり日本語英語)」
と、笑いながら言っていました。

DQN返しでもなんでもいいや、もう、私がスッキリしたから。
旦那もキレたので、多分絶縁方向です。




184名無しさん@HOME 05/01/20 21:33:43
>>181
濃い顔した意地悪そうなババアが頭に浮かんだわ~!
旦那も一緒に絶縁なんて夢の様だね。がんがって!
GJ!

183名無しさん@HOME 05/01/20 21:33:26
多分「くぬいなぐんちゃーがー!しなさりんどー!」とか「ないちゃーのいなぐ!」と
まくしたててたに違いない。GJ
オラも沖縄だけど首里とかの親戚は方言メインでしゃべるから疲れるよ。
方言使えない、沖縄で育ってても地域で方言が異なるし聞き取れない人
今は多いからね。

187名無しさん@HOME 05/01/20 21:44:44
183さん、とても気になるので翻訳してくださいまし。

188183 05/01/20 22:26:11
え~いいのかな・・・って書いたのわオレだが。
「くぬいなぐんちゃーがー!しなさりんどー!」この女めぇ~、ヌッコロスワヨ!

「ないちゃーのいなぐ!」本土(内地)の女クセニ~   

って感じでございます。
こっちの言葉はストレート過ぎて訳すと語弊が多いんだけど…
昔、県外で上記のような言葉使いで大ゲンカして掴まった人が
裁判で方言を直訳されて殺意があったとみなされた事もあるそうです。

とりあえず悪意をもってスルーする場合は

「ヤタラヌー!(だから何~)」とか「はぁ?」とか
ちぶるわるさん(頭わりぃ~)とか……逆効果か?
ケンカ上等鬼嫁上等ならば「や~がわっさん」(お前が悪い)と
にらみ付けるがよろし。
反意語:「わ~がわっさん」(私が悪ぅございました)

沖縄旦那持ちの方は旦那様からレクチャー受けてね!
私も地元育ちだがあんまり方言わからない方なのでスラングだろうけど…


193
名無しさん@HOME 05/01/20 22:49:07
私の友達の話だけど、私の友達は東京から沖縄にとついで行きました。
メールのやり取りはしてるんだけど、凄いヤッパリ苦労してみるみたい。
「ナイチャーのいなぐ」って言われて、けなされてるらしい。
で、やっぱり半年もいたらキレちゃったみたい。
「沖縄の言葉しゃべれないで、何が○○(旦那)の嫁か!」
って言われたから、
「はい。わかりません。聞き取れません。何言われてもわかりません!」
って言って、ずーーーっとそれから10日間ぐらい、姑があーだこーだ言っても
「わからないから、何もできない」って言って、本当に家の仕事しなかったみたいです。
旦那は、仕事に出てて家帰って来るの遅かったから、姑はその寂しさを紛らわすため(?)に
嫁に意地悪をしてたらしいです。

意地悪してれば、嫁は怒るかなくかで、自分より可愛そうな立場になるから、それを見て
すっきりとしてたと、あとで謝られたらしいです。
友達は、「これで私の味わった孤独わかりましたか!」と強めに言って、
今では、本音で語り合える親子のように仲良くなったと、メールにありました。
…ちょこーっとだけ、友達に姑が気を使ってるらしいですがw




195名無しさん@HOME 05/01/20 22:52:33
>>193
なんかもう「田舎の素朴な人」って、発想が動物並みに単純だなあ。

197名無しさん@HOME 05/01/20 23:31:47
>>193
沖縄の老人って、ストレスが日本一少ないから日本一長生きなんだってね。
そりゃ、嫁をこれだけいたぶっていればストレスもなかろう。

200名無しさん@HOME 05/01/21 00:31:36
じゃぁ>>181さんのトメも長生きするんだー お気の毒!!

201名無しさん@HOME 05/01/21 01:06:04
あーそれはわからないですよ今、沖縄は戦後の食生活の変化で
長寿の座を年々明け渡していますから。クスリ。
でも憎まれっ子世にはばかるだからね・・・
>>181さんトコは絶縁出来たようだから良かったです~


勇者降臨 義理家族に言ってスカッとした一言その61
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1105983874/

   このエントリーをはてなブックマークに追加

おすすめ記事

おーぷん2ちゃんねる 家庭ちゃんねる


注目サイト最新記事


人気記事ランキング