俺「愛してます。」 嫁「なら私は“月が綺麗ですね”とでも言っておきましょうか？今日はブルームーンですから」

15： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/08/31(金) 09:07:07.51

帰ったら言ってみる

16： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/08/31(金) 10:03:01.68

勇者宣言キタ

17： 15 投稿日：2012/08/31(金) 22:34:18.24

結果報告する。

息子と娘が友だちと遊びに行ってるから
5、6年振りぐらいに嫁を誘って
二人で食事に行ってきた。
場所はよく家族で行ってる、近所のイタ飯屋だがwww

その帰り道で勇気振り絞って「愛して……います」って言った。
自分の顔は酒も飲んでないのに真っ赤だったと思う。
これじゃ、好きな人が出来たって真っ赤な顔して先日、自分に報告してきた息子を笑えない。
敬語でしかいえなかったチキンな自分を許してくれ。

嫁の顔は見ることが出来なかったが、たぶん驚いた顔をしてたと思う。
その後、「言葉にしなくとも、わかっていますよ」とクスッと笑って言った。
プロポーズのときよりも恥ずかしいなwww

「なら、私は“月が綺麗ですね”とでも言っておきましょうか？今日はブルームーンですから」
悪戯っぽく笑う嫁は反則だと思う。こんなにくさい台詞も平気で言えてしまう嫁はやっぱり反則だ。
それから、十年以上繋ぐことのなかった手を繋いで帰路についた。

久しぶりに握った嫁の手は吃驚するぐらい小さかったよ。

また明日からがんばろう。

21： 270 投稿日：2012/08/31(金) 22:50:27.77

よくぞ言った！ エライぞ。イタ飯屋の帰り道。いいじゃないか。次は来月だ。

20： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/08/31(金) 22:49:47.77

"I love you."を「月が綺麗ですね。」に訳すっていう明治以来の知恵いいよね
なにはともあれｇｊ

23： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/09/01(土) 00:31:51.65

>>20
漱石だっけ？

24： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/09/01(土) 08:30:35.68

>>23
>>20じゃないけど、そう漱石だよ。
確か「我君ヲ愛ス」と訳した自分の生徒に対する訂正。
日本人なら「月がきれいですね。」とでも訳しておけ、と。

■夏目漱石はどうして 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのでしょうか???
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313126873

漱石が学校の先生をしていたとき、
「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて
「月が綺麗ですね」といいなさい。
それで伝わりますから…と言ったというお話ですね。

22： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2012/08/31(金) 23:25:06.88

ＧＪ
奥さんセンスあるなー


話題記事
嫁『なんでメーカーは食パンにわざわざミミつけるのかな？』 俺「え？」 嫁『だから、食パンにミミなんていらないの！』

【集え】妻に「愛してる」と言ってみるスレ36【勇者】
http://maguro.2ch.net/test/read.cgi/tomorrow/1345283994/

温泉から出てきた彼女が、浴衣ではなく長袖のパーカを着ていた。「そんなの着てたら暑いだろ」とパーカの袖まくったら…
俺の息子が段々と兄貴に似てきた。なので嫁に内緒でDNA検査をしようとしたら…
嫁が間男達と不倫旅行してたので引越しを敢行。嫁「ちょっと、どういう事！家の中、何にも無いんだけれど！！」
娘「お父さん、デートしよ？」父「は？」
嫁友「たった一回の気の迷いで離婚なんて！嫁ちゃんを許してあげて」 俺「落ち着いて話しよう。コーヒー入れるね」

Comments

[1. 鬼嫁な名無しさん]

異性に「月が綺麗ですね」とメールを送れってスレ思い出した。
末永くﾓｹﾞﾁﾏｲﾅｰ

[2. 鬼嫁な名無しさん]

確かロシア文学の愛してる、を同時期に貴方のためなら死んでもいいって訳した人もいなかったっけ？？

何はともあれイイハナシダナー

[3. 鬼嫁な名無しさん]

※2
二葉亭四迷。
「私死んでもいいわ」
と訳した。

[4. 鬼嫁な名無しさん]

やっぱ粋だよな、こっちのほうが。
これ読んだら、奥さんへ月をかたどったキャラ弁をわたした旦那さんを思い出した。

[5. 鬼嫁な名無しさん]

つか漱石はそんなこといってねーよ。
歴史小説と一緒で後から作られたフィクション話だろ。

[6. 愛と誠]

一方、岩清水弘は「きみのためなら死ねる」と言った。

[7. 鬼嫁な名無しさん]

「月きれい」ネタは定期的に見るな。
いい加減、手垢にまみれて陳腐さしか感じないが。

[8. 鬼嫁な名無しさん]

ブルームーンはむしろお断りみたいな意味が

[9. 鬼嫁な名無しさん]

奥さんがマジの漱石研究家の人に言った男性が「それ、どこにも史上が残ってないんだよねー。ガセだと思うわ」と言われていた。
気の毒。

[10. 鬼嫁な名無しさん]

直訳しろとは言わないけど月が綺麗ですねとか言われてもねぇ
その後｢貴方の方が綺麗ですけどね｣みたいな事言うならまだわかるけど

[11. 鬼嫁な名無しさん]

サムいと思ってしまった自分は心が汚れてるな…。
明日除夜の鐘で浄化しよ…

[12. 鬼嫁な名無しさん]

まーた月が綺麗ですネタか

[13. 鬼嫁な名無しさん]

これ前もみたけどキモいよね

[14. 鬼嫁な名無しさん]

ゾワッとした
文体がポエミー過ぎるだろ

[15. 鬼嫁な名無しさん]

※4うん、なんか、落ち着いて安定した夫婦って感じ。
それはそうと、月のキャラ弁ってのは、のり弁の真ん中に丸い薄焼き卵？ｗ

[16. 鬼嫁な名無しさん]

四迷の意訳は「私のすべてをあなたに捧げます」→「もう死んでもいいわ」だったと思う。

[17. 鬼嫁な名無しさん]

最初に言うなら洒落てんねで終わるけど愛してるの返しにそれは回りくどいだけ

[18. 鬼嫁な名無しさん]

君の為なら死ねるは今でも通じるけど、月が綺麗ですねははいそうですねとしかならないよな。残念ながら。

[19. 鬼嫁な名無しさん]

旦那が稀な事（ブルームーン）したから月は綺麗ですねって返すって洒落てんな

[20. 鬼嫁な名無しさん]

※10
女「『月が綺麗ですね』って言ったのにわかってくれない！　あの人はアスペだ！」

せめて「毎日あなたと同じ月を見たいです」ぐらいならわかるけどなあ

[21. 鬼嫁な名無しさん]

嫁もねらーなの？

[22. 鬼嫁な名無しさん]

知的な奥さんだな

[23. 鬼嫁な名無しさん]

※20
「愛するあなたと見る月だからいつにも まして美しく見えますね」という意味の婉曲表現と聞いた。

[24. 鬼嫁な名無しさん]

かっこええ奥さんや

[25. 鬼嫁な名無しさん]

昔の日本人は粋だったなとしみじみ。
本や口伝には綺麗な言い回しが溢れてるよね。
こんな台詞を言えるような穏やかな人生にしたいな。

[26. 鬼嫁な名無しさん]

何となくわかる気がするわ。昔上沼恵美子が、どこからが浮気かって話をしていて「一緒に映画見て、その後喫茶店で茶でも飲みながらその映画の話してｱﾊﾊｳﾌﾌされてみぃ、ﾑｶつくわ」って言ってた。同じものを見て共感できるって、好きだからだと思う。どうでもいい人からいきなり「月が…」って言われても「そうですね」って言いながら逃げる準備する。男も何となく相手の好意を感じながら、共感を求めての「月が…」なんだと思う。