旦那が進学のため上京して自転車を買おうと店へ。旦那「チャリばよか？」 店員「？？」 旦那（ﾊｯ！丁寧に話そう！）

889： 可愛い奥様 2012/08/30(木) 09:56:47.25 ID:3mDSVAmq0

自転車を買いたいんだけど、自転車屋に一緒に見に行ってくれる？
と旦那にお願いすると何故だか浮かない顔。
どうしたの？と聞くと昔のエピソードを話してくれた。

旦那（九州男児）、進学のため上京。
その当時車を持ってないため自転車を買おうと自転車屋へ。
これ良いな！と思った自転車があったため店員さんに話しかける。

旦那「チャリばよか？」（訳：自転車いい？）
店員「？？？」
旦那（はっ！そうかもうちょっと丁寧に話さないとね！）
　　「えーっと、チャリばよかですか？」（訳：自転車いいですか？）
店員「？？？」
旦那、話が通じず逃げるように店を後にしたんだとさ。

いや、直すところそこじゃねーよ！ｗｗと大爆笑すると
俺にとって当時それが標準語だったからさ…と遠い眼をしていた。
今ではちゃんと標準語もしゃべれるが、自転車屋さんは少し苦手らしい。

じゃあ私一人で行ってくるねーというと、嫁ちゃんとなら行く！と言ってくれた。
旦那かわいいよ旦那


話題記事
夫に「お弁当には毎日ごぼうサンドイッチを入れて欲しい」と言われたので、15年間毎日作り続けた結果

旦那をずっと大好きな奥様part44(n‘∀‘)η
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1342036462/

中学の同窓会で好きだった女性と再会！俺「け、け、結婚してください」 嫁「はい」 同級生「ｴｪｴｪｴ(ﾟДﾟﾉ)ﾉｴｪｴｪｴ」
浮気した元嫁が家にきて婚姻届を差し出してきた。「何、オレと再婚する気？」 元嫁「他に誰がいるの？」 「おことわりします」　
俺ら夫婦に子供が生まれた。母「あんたに似てないね。嫁さんにそっくり」 俺「俺の子じゃないかもな。どーでもいい」
嫁に「結婚式終わったから迎えに来て」と言われたので無視したら、嫁実家から離婚届が送られてきた
俺実家でみんなが寝静まった後、妻に言ってみた。俺「愛してるよ」 妻「ごめんなさい、ごめんなさい」

Comments

[1. 鬼嫁な名無しさん]

チャリよかの意味は分かるんだが
訳された後の
自転車は良いですか？って
一体どういう意図で言ってるのかがさっぱり分からないんだがｗ

標準語以前の問題だと思うんだけど

[2. 鬼嫁な名無しさん]

日本語しゃべれ

[3. 鬼嫁な名無しさん]

日本語もしゃべれないのか可哀想に

[4. 鬼嫁な名無しさん]

欲しい買いたいって意味ではないよね。
九州でも？？？ってなるよ。

[5. 鬼嫁な名無しさん]

※1
確かに標準語で自転車いいですか？と聞かれても何が？って感じだよな。

[6. 鬼嫁な名無しさん]

いや九州なら通じるだろ
自転車売るために置いているならさ

[7. 鬼嫁な名無しさん]

文面そのまんまでしか読めないバカ多くなったな

[8. 鬼嫁な名無しさん]

自転車やさんで「自転車いい？」でも良くわからなかったと思うよw
「試してみてもいい？」なのか「この自転車買えますか？(予約品とか店頭見本じゃなく持って帰られるか)」なのか。
もう少し話せれば文脈で見当ついたと思うのに。

[9. 鬼嫁な名無しさん]

いや普通に（触っても）いいですか、とか（乗ってみても）いいですかってことじゃねーの？

[10. 鬼嫁な名無しさん]

せめて｢チャリば見てよか？｣じゃないと福岡でもワケワカメだと思う。

[11. 鬼嫁な名無しさん]

九州でも自転車買うときには言わないよ

頑張って解釈しても友達に自転車借りる時くらいしか使えない

[12. 鬼嫁な名無しさん]

昔からの東京人だとチャリンコ

[13. 鬼嫁な名無しさん]

店員なら「どのようなご用件でしょうか？」とか対応する
考えられるのは、従業員じゃない人に声をかけたんじゃないかってことかな～
たまたま自転車屋に作業着っぽい服装の客がいて、その人に旦那が「自転車いい？」ってきいちゃったんじゃないかね

[14. 鬼嫁な名無しさん]

通じないかな？
俺が店員なら自転車を買いたい客と解釈できるけどなあ

[15. 鬼嫁な名無しさん]

直訳ではなく意訳した場合
多分、「自転車を”見せてもらって”良いか」とか「自転車を売っってくれ」に成るんだと思う、
あれは、もう、異国の言葉ですよ。
御婆ちゃんとか、八百屋に行って、「ネギば良かね」と言った場合、「ネギを下さい」と言う意味に成る。

[16. 鬼嫁な名無しさん]

「この自転車見せて下さい」ってことだろ
これ書いてる嫁さんが九州人じゃないから訳がヘンなだけで

[17. 鬼嫁な名無しさん]

日本語（文章）書く場合でも地方の人らは方言（この場合、〜ばよか？とか）で書くのか？そうじゃないなら地元から離れたら文章で伝える時の様に標準語で伝える努力しろよ。

[18. 鬼嫁な名無しさん]

旦那は何歳でどこのド田舎生まれなのよw
大学入学で上京ってことは18歳ぐらいでしょ、
自分の喋ってる言葉が方言だって知らないなんてことありうるの？

そもそも「チャリよか？」って、
18歳の若造が店の人にタメ口利いてんじゃねーぞ。
「ちゃり、見せてもらってもよかですか？」ぐらい言えば東京の人だって理解出来るよ

[19. 鬼嫁な名無しさん]

店員には「チャリバヨカ↑」って聞こえてるわけだし、意味わからんだろw

[20. 鬼嫁な名無しさん]

※15
『ネギ』でなら分かるｗ

ひとつは自転車だと『いい？』って聞かれる内容がしぼり辛いから
分かりにくいってのもあるのかもね

ネギで触ってもいい？とかこのネギ良いネギ？とか振ってもいい？とか
あんまり聞かないだろうし

[21. 鬼嫁な名無しさん]

昔、方言丸出しの佐賀県から来た人に、
「話し方変ですね。」と言われたのを思い出した。
その人にとっては方言こそが標準語らしい・・・。

[22. 鬼嫁な名無しさん]

※２１　わかるわその気持ち。標準語のイントネーションが苦手なんよ

[23. 鬼嫁な名無しさん]

まあ自分が店員なら、買いそうな客なら絶対逃さないけどなー

[24. 鬼嫁な名無しさん]

※15
なるほど〜！
私は東京人だけど、方言で「チャリばよか？」って言われても、まあ直訳ならわかる。
でも自転車屋さんで「自転車はいいですか？」と漠然と聞かれても意味がわからない。
特定の商品を指差して「あのチャリばよか？」ならわかるけど。

そういえば私はコンビニ店員をやってるんだけど、たまにレジに商品出しながら「コレいいですか？」って言う人がいて、「そりゃ売る為に置いてるんだからいいに決まってるじゃん。変な事聞くなぁ」って思ってたけど、九州の人が直訳して言ってるのかもしれないね。

[25. 鬼嫁な名無しさん]

チャリばよかね？なら通じたかもしれないな、あと自転車屋も少しは察しろよとしか

[26. 鬼嫁な名無しさん]

旦那さん可愛い

でも、これなんとなくわかるよな？
少なくとも自転車見に来たらしい、くらいは
ちょっと前は方言聞き慣れなかったのかもしれんが

[27. 鬼嫁な名無しさん]

九州の義務教育で使う教科書って標準語じゃないの？

[28. 鬼嫁な名無しさん]

なんだかんだいっても東北と鹿児島以南の年寄りの言葉以外は理解できる

[29. 鬼嫁な名無しさん]

察しろって無理だろｗ
いきなりそんな方言丸出しで言われたらは？ってなるわ

[30. 鬼嫁な名無しさん]

標準語生まれ標準語育ちでも活字になっていれば状況とあわせて言いたいことはわかる。
「自転車いいですか？」にしても意味不明とまでは流石に思わない。

[31. 鬼嫁な名無しさん]

九州男「この辺 さるきませんか？」

女「？ 猿はきませんよ」
スタスタスタ

[32. 鬼嫁な名無しさん]

九州人だけど
（九州内でも）見ず知らずの土地で
こんな言い方しないなあ…
よほど顔見知りじゃないと、
店員「なんや！キサン！」になると思う。

[33. 鬼嫁な名無しさん]

これ、単に旦那の育ちが悪いですよー、言葉遣いの悪いところ出身ですよ～と
言ってるだけだな。
九州でもちゃんと「自転車」というからね。

[34. 鬼嫁な名無しさん]

あ

[35. 鬼嫁な名無しさん]

店員さんは「（え？チャリバ？チャリバヨカ？なんだそりゃ、英語じゃ無さそうだし、うわ～何語だよコレ？どうしよう・・・あ、行っちゃった、良かった～）」だったかもねｗ

[36. 鬼嫁な名無しさん]

自分も福岡だけど、テレビや映画、学校で使う教科書で普通に毎日標準語に接してるから、標準語と方言の違いはもちろん分かる。

自分のひいばあちゃん（90over）位の世代なら報告者さんの旦那さんみたいな人もおるかも分からんけどｗ

[37. 鬼嫁な名無しさん]

このご主人と同じ地方出身だけど、標準語ではあるけど｢自転車なんですけどいいですか？｣って聞いてた。もしかして通じない？

[38. 鬼嫁な名無しさん]

九州でも自転車っていうよ、語彙っていうかイロイロやばいよ旦那さん。

[39. 鬼嫁な名無しさん]

真顔でツッコんだり
厳密には意味が通らないとか言ってる連中のほうが
よっぽどヤバいと思う

[40. 鬼嫁な名無しさん]

テレビもラジオもない時代の方かな？

[41. 鬼嫁な名無しさん]

わかるなあ、緊張すると逆に方言でることあるし、でも方言だと言葉使い悪くてもまず嫌な顔されたりしないのがいい

[42. 鬼嫁な名無しさん]

マジになってる※が怖い
元スレの趣旨しらんのか

[43. 鬼嫁な名無しさん]

察せない無能たちが、自分が普通だと思いこみたいために登場人物をけなします。

[44. 鬼嫁な名無しさん]

※18
だからこの旦那は言い直してんじゃん
「チャリばよかですか」ってさ

[45. 鬼嫁な名無しさん]

※37
自分が店員なら、あー買おうと思ってるのだよなとはもちろん理解できるけど
一瞬、「へ？なにがいいんだろう」とは思うね。

そういえば、大昔、九州出身の人と付き合ったことあって、
ぞんざいな言い方する人だなー、九州男児って感じなのかなーとか思ってたけど
方言由来なのか。

[46. 鬼嫁な名無しさん]

※44
言い直すとはいうけど、18歳の男の子が店員さんにいきなりため口なのはちょっとびっくりするし
我が息子がそれをやってたら、お店の人に偉そうにしなさんなって怒るね

[47. 鬼嫁な名無しさん]

※1
チャリば（見せてもろうて）よか（ですか）？

だと思うぞ。何かと言葉を端折る方言はあちこちにある

[48. 鬼嫁な名無しさん]

自転車いい？の方がまだ通じる、そこから注文に入れば良かったものを
自転車は良いですか？だと、自転車屋に自転車の良さを尋ねに来た人だぞw

[49. 鬼嫁な名無しさん]

大学進学を機に福岡から上京して
一人暮らししていたある日爆睡してた時に大学でできた彼氏から電話があって
「何してた？」
「寝とった」
「何だって？」
「寝とった」
「はぁぁぁぁ!?」
「あ…寝てたの」
と会話したのを思い出した

[50. 鬼嫁な名無しさん]

旦那さんはテレビや本見たこと無いのか？

[51. 鬼嫁な名無しさん]

自転車屋（俺チャーリーじゃないし日本人だし「バヨカ」って英語？何語？）

[52. 鬼嫁な名無しさん]

チャリなんて地方じゃなくても昔から使ってる言葉だし
これぐらい分かりそうなもんだけどな
しいて言うなら
チャリ「ばよか？」の部分か
チャリ、いいですか？ならある程度分かるかも

[53. 鬼嫁な名無しさん]

※20の最後２行がツボにハマったｗｗｗｗ

[54. 鬼嫁な名無しさん]

店員は最初中国人でも来たのかと思ったんじゃね？
チャリバヨカとか何語？って思ったかも(笑)

[55. 鬼嫁な名無しさん]

※5
最近こういう曖昧な言葉使いする人多いよな
「大丈夫です」なんかも否定なのか肯定なのか判断に困る

[56. 鬼嫁な名無しさん]

※55
コンビニ店員の
「～～カードは宜しかったですか？」も相当イラっとするわ
どっちやねんと
ハイと答えてもイイエと答えてもそのまま普通にレジ打ちやがる

[57. 鬼嫁な名無しさん]

妻はどちらのこ出身？

[58. 鬼嫁な名無しさん]

誰も言ってないようだがチャリじゃなくて、自転車、って言えばもっとスムーズだったんじゃね？
「自転車ばよか？」だったら自転車屋に用があると分かるが
「チャリバヨカ？」だとタイ語かフィリピン語かベトナム語かアジア圏の外国人？って店員は思ったんだろ

[59.]

このコメントは削除されました。

[60. 鬼嫁な名無しさん]

ママチャリをママ自転車って呼ぶヤツはいないけどな

[61. 鬼嫁な名無しさん]

※56
それはハイかイイエじゃなくありますとか持ってませんで答えるんじゃねーの？

[62. 鬼嫁な名無しさん]

※61
答え方としては、そうだろうな
なら聞き方としては「お持ちですか？」って尋ねろという話しなのだが理解できなかったかね

行きつけのスーパーなんかは「当店のポイントカードはお持ちですか？」と普通に聞いてくるもんでね

[63. 鬼嫁な名無しさん]

自転車いいですか？じゃ
見たいのか乗りたいのか買いたいのか他の用件なのか
どうとでも取れて困るな

[64. 鬼嫁な名無しさん]

接客業してる私がマジレスすると、ジェスチャーつきなら博多弁だろうがロシア語だろうが何となく伝わるし、笑顔ならタメ口でも全く不快感は無いよ
接客はコミュニケーションであって、文章だけで成立してるわけじゃない
何一つ読み取れない、根暗コミュ障の客の方がはるかに厄介ｗ

[65. 鬼嫁な名無しさん]

客「チャリばよか」
店「おーよかたい、よかたい。チャリば何台いりよる。百台と？」
客「笑、一台あれば十分たい。三万円で」
店「ほいならこれ。三百万円」
こうですか？わかりません

[66. 鬼嫁な名無しさん]

標準語くらい知ってるだろwwwww
と書いてる人がいるけど、九州の田舎の人は、頑張って標準語で話してるつもりでなまってたり方言ダダ漏れだったりイントネーションが標準語なだけの方言話したりするんだよ……


ソースは良義実家が福岡のド田舎の私。
みんな頑張って標準語で話しかけてくれてる(つもり)なんだよ……
方言に慣れる方が早かったよ……

[67. 鬼嫁な名無しさん]

熊本の球磨郡かな
まあ地方の方言なんてわかんないよね
でもいろいろな地方の方言調べるのもおもしろいよ
俺が聞いた方言「べがこ」わかんねｗｗｗ

[68. 鬼嫁な名無しさん]

ごめん連投
「がじゃん」もある

[69. 鬼嫁な名無しさん]

※66
コーヒー噴くくらいワロタww
想像してほのぼのしたわ〜。

[70. 鬼嫁な名無しさん]

どんな地方でも作文や論文は標準語で書くし、現国の教科書も標準語のはずだけどな…
普通に自転車を買いたいと言えないって大丈夫かこの人？

[71. 鬼嫁な名無しさん]

※70
お前は関西人全員を敵に回した

[72. 鬼嫁な名無しさん]

自転車もチャリ派とケッタ派があるからなあ
店員さんがケッタ派だったら「チャリバヨカ？」なんて言われたら全く反応できないだろうし

[73. 鬼嫁な名無しさん]

九州だが、おっちゃんにおおいなー
ニュアンス的には、今お店やってる？とか、ちょっといまいい？みたいな感じかなー

[74. 鬼嫁な名無しさん]

字面でチャリばよか？ならまだわかるけどいきなりチャリバヨカー？とか聞かれたら日本語とは思えないよな(笑)

[75. 鬼嫁な名無しさん]

米28 山陰の爺婆と会話してみ 10割り言っとることわからんで

[76. 鬼嫁な名無しさん]

いやいやいや、興味深げに自力でレジまで運べない商品見てて、店員さんと目があって「これ、いいですか？」って聞いてくるお客さんなんて山ほどいるけど。
直訳した日本語なら、無意識にめちゃめちゃたくさんの人が使ってるよ。
「じゃあ、これで」「これお願いします」「これを」も、よく聞く類語だと思う。
車ならともかく自転車試乗なんてしないしね、普通。

[77. 鬼嫁な名無しさん]

自分が店員なら解るｗ

※31
ｗｗｗｗ

[78. 鬼嫁な名無しさん]

店員さんは「チャリ」は理解出来てると思う。
チャリが何ですって？パードン？という感じだったんだろう。
「チャリばよかですか？」も同じく、自転車の事を何か言ってるのは判るけど何を聞かれてるのか判らない。
「いいですか？」なら察しがついたかもしれないけど、聞き慣れない言葉だから聞き間違いや相手の滑舌が悪い可能性が先に浮かんだのかも。

[79. 鬼嫁な名無しさん]

イントネーションが違うと言語変換に時間がかかるよね。

[80. 鬼嫁な名無しさん]

関西っぽいイントネーションで「皿ある？」って聞かれてキョトンとしてた店員さん
いや…えっと此処は（家電）しかないのでお皿は置いてませんとかなんとか
不思議そうに応えてた店員さん
傍でぼんやり見ていた自分もこの客何言ってんだ??と思った
その客は店員にサラも知らんのか!?って嫌味っぽく言ってたな
地元の言葉とかローカルルールを全国区だと勘違いしてる人は多いんだよね
標準語は大事だと思ったよ

[81. 鬼嫁な名無しさん]

当方九州北部の村育ち

実家周辺だと「方言＋丁寧語＝標準語」だと思ってる人たちがいる。
ソースはうちの兄貴
婚約者連れて挨拶に帰省したら、頑張って標準語もどきしゃべってたよ。

お仕事はなんばしよっとですか？
この辺はさむかけんですね、もちかっと着込んだ方がよかですよ。
正月はこっちにこらるっごたっですか？

[82. 鬼嫁な名無しさん]

この旦那が言ったように今まで会った九州の人のほとんどが自分の方言を標準語だと思ってたな

[83. 鬼嫁な名無しさん]

あー
「チャリ」ば、良か？
かww
自分は数十年神奈川住みだけど、この位なら
理解できそう
旦那さん可愛いなw

[84. 鬼嫁な名無しさん]

耳慣れない方言でいきなり話し掛けられポカーンとしたことがある。

[85. 鬼嫁な名無しさん]

九州の某大学に進学して酒屋でバイトして初日に注文の電話きて、電話口で婆ちゃんが何言ってるか全然わからず何度も聞き直してたら「もうよか！」ってガチャ切りされたのを思い出したww
あの時はこんな所で4年間暮らせるのかと焦ったわ

[86. 鬼嫁な名無しさん]

全然かわいくないです、はい

[87. 鬼嫁な名無しさん]

九州に何年か在住してたけど、最初はイントネーションというか声のトーンの高さに慣れなくて苦労した
方言だけじゃなくてそういうのもあるんじゃないかな、あるいは早口だったり聞こえにくかったりとか

[88. 鬼嫁な名無しさん]

今でこそテレビで地方出身の芸人が漫才やってたりするから方言でも何となく分かったりするけど
地方から出てくるなら標準語を話す意識くらいしなさいよ

[89. 鬼嫁な名無しさん]

ちな九州出身、名古屋へ嫁いだ
「これ、棚にしまっといて」→「これ、棚に直しといて」
「そこ適当に掃いといて」」→「そこ適当にはわいといて」
こういう言葉を標準語に直すのは意識しないと未だに方言の方がでる
ちなみに名古屋では「ごみを捨てる」を「ごみをほかる」と言う。

[90. 鬼嫁な名無しさん]

※80は
「更ある？（＝まっさら→見本じゃない商品）」ってことであってる？
これは分からんわ

[91. 鬼嫁な名無しさん]

北海道の人も自分が標準語を喋っていると思い込んでいるけど違うよね

「怖くてすぐ寝れたっしょ」って言われた時は幽霊でも出る部屋だったのかと思ったよ

[92. 鬼嫁な名無しさん]

※88
意識してもでてくるから方言なんだよ。
そして方言だって由緒正しき日本語だ。
たかが明治以降にできた標準語とは歴史も重みも違うってもんよべらぼうめ。

[93. 鬼嫁な名無しさん]

この旦那は単に「方言が標準語だと思っていて国語の授業では何も読んでおらず小説なども読んだことがない」というだけではない。

絶望的にコミュ障なんだと思う。

九州人が何人も「九州でもこの言い方じゃ『は？』となる」と書いてるしな。

※81の一族でも言ってることはわかるし、極力丁寧に話しかけてるのもわかるからね。
きちんと歓迎している心の伝わる、むしろ温かい物言いだと感じる。

[94. 鬼嫁な名無しさん]

同じ方言でも喋る速さや声質で
聞き取りやすかったりにくかったりがあると思う。
「チャリ／ば／よか？」と少し区切りながらゆっくり言われたら
理解できるかもしれないけど、一気に言われたら６文字全てが
一つの単語に聞こえてわかりにくいかもなと思った。
標準語が普通の地域に住んでるなら尚更ね。
ゆっくり考える時間があったり筆談なら理解できるかもだけど。

[95. 鬼嫁な名無しさん]

※81
＞正月はこっちにこらるっごたっですか？
なつかしか～～///

[96. 鬼嫁な名無しさん]

方言以前に18歳の分際で店員相手に敬語で話さない時点でアウト。
そして福岡でもそんな言い方したら通じんから。話盛りすぎ。

[97. 鬼嫁な名無しさん]

自分の方言って意識しないとほんと解らんよ。
以前、うちの地方は方言はあまり無いと思ってたけど、
東京生まれの友達が実家に泊まって行った時、
自分の父親と話してるのを隣で聞いてたら「やっぱ方言あったわ」って初めて解った。

[98. 鬼嫁な名無しさん]

ケッタマシン（=スクーター）を所望されたら名古屋以外はわからんだろうが、チャリはだいたいわかるんじゃね？

[99. 鬼嫁な名無しさん]

米90
衝撃を受けた！！

テレアポの仕事してた時、お年寄りの方言がきつくて何言ってるかわかんないの多かったよ〜

[100. 鬼嫁な名無しさん]

米15
正解。(筑後弁地域より)

[101. 鬼嫁な名無しさん]

筑後弁の地域の人ならわかると思うよ。
博多弁の人はわかんないかと。
ほんと筑後は方言きつい

[102. 鬼嫁な名無しさん]

チャリ見てよか？なら分かっただろ
方言通じない東京弁じゃないからとかじゃなくて、圧倒的に言葉足らずなだけ
テレビ見てれば方言の、よかよ～たい位察しがつく
大阪弁は芸人ががなってるしな
ええね＝よかね＝いいねと似たよく聞くわかりやすい方言は、関東住みも知ってるっての

[103. 鬼嫁な名無しさん]

※70
ほんこれ。
作文を書いてて、セリフ以外のところまで訛っている人は現代にはいない。

それに、店の人に丁寧語つかわない人はキライだ。

[104. 鬼嫁な名無しさん]

いろんな人がいるだろうけど
「自転車」という言葉を知らない大人はいないだろ？

[105. 鬼嫁な名無しさん]

これは九州人は低能っていうステマ？

[106. 鬼嫁な名無しさん]

自転車ば見てんよかですか？ぐらいじゃないのかね～？

[107. 鬼嫁な名無しさん]

初めて、しかも早口で言われたら方言で中々、分からないと思う。
自分も転勤初日に「なじらね？」って聞かれた時、遅刻したかと思って「８時半です」と答えて苦笑いされた経験あるし…そのあと意味教えてもらったけどね

[108. 鬼嫁な名無しさん]

「チャリ」も「よか？」も判るだろうけど「ば」の１文字のおかげで
どこが区切りなのかさえ見当もつかなくなる

[109. 鬼嫁な名無しさん]

あ、「チャリば、よか？」なのか。
「ばよか」だとわからないな。

[110. 鬼嫁な名無しさん]

米108 109
そんなことはない、～ば標準語でも使う表現だし（行けば～とか「ならば」、用法は限定されても同じ接続詞）
発音で、接続語だなくらいはわかるもんだよ

[111. 鬼嫁な名無しさん]

「チャリばよか？」
は自転車を下さいの意味だよｗ　訳が間違ってるｗ「いいですか」じゃないｗ

旦那は「よかよ。どいがよかと？」ぐらいの返事を期待してたんだろうなｗ

[112. 鬼嫁な名無しさん]

今は英語必修だから日本語は消えるから大丈夫。
醜い日本語は使う必要ないよね。

[113. 鬼嫁な名無しさん]

標準語がしゃべれないんなら大学に受かるはずないし。
作り話もいい加減にしろ。

[114. 鬼嫁な名無しさん]

チャリは自転車、よか？はいいですか？って意味だとわかるけど、実際に聞いたらわけわからんかも
よかってなに？見たいの？買いたいの？値段聞きたいの？って混乱しちゃう

[115. 鬼嫁な名無しさん]

なんか、趣旨と違うところで方言批判されるの嫌だなぁ。
住んでるところや、故郷好きだから。
旦那さん可愛いし、奥さんもいいね。

[116. 鬼嫁な名無しさん]

批判するつもりは無いけど訛りと早口って大抵セットだからさ、本当に聞き取れ無いんだって。下手すりゃ日本語だと認識するのに時間がかかる事だってある。
逆にこっちは東京弁が地方出身者に通じなくても何とも思わないよ。
訛りが聞き取れない＝地方批判ではないよ。

[117. 鬼嫁な名無しさん]

東京発のテレビ番組で学ぶもんだと思うけどね、標準語。
自分も福岡育ちの東京住みだけど、本とかテレビとかで知った部分は大きかったよ。
この旦那さんは良くも悪くもその辺あまりこだわらない人だったんだろうな。

上京してからは「イントネーションが変」とか「話し方がテレビの言葉そのまま」とかちょこちょこ言われてきたなorz
こっちは方言出したら相手に通じないと思って自分なりに頑張ってたんだけどね…。

[118. 鬼嫁な名無しさん]

大学入学で知り合った友人（名古屋出身）がすごく名古屋弁だったので
「名古屋弁かわいいね」って言ったら「え、標準語しゃべってるんだけど？」て驚かれたよ
でも数ヶ月でなまりが抜けて、普通の標準語になってた

[119. 鬼嫁な名無しさん]

長崎と佐賀なら通じると思う
じーちゃん(長崎)ばーちゃん(佐賀)に言ってみたら「自転車を見せてもらえる？て聞いてるんでしょ」と通じた

[120. 鬼嫁な名無しさん]

自転車いい？ ってどういう意図で言ったの？

[121. 鬼嫁な名無しさん]

※9
普通にとか言ってるけど、お前もわかってないじゃんwww「触っていい？」「試していい？」「これ下さい」とか、そういった意味なんだろうことは、自転車屋に来てる時点でわかるんだよ。一つの意味に確定できない言葉を話すことが、おかしいって言ってんだよ。アホか。

[122. 鬼嫁な名無しさん]

よその人と話す時は訛らないみたいで、気づかれないレベルで普段は標準語になってるらしいけど、地元の友人や親と電話するときはなぜか一瞬で方言に戻ってる…スイッチがどっかにあるかな？ってくらい自然に…

[123. 鬼嫁な名無しさん]

福岡なのでなんていったのかわかったけど、ふつうわからんわなｗ
※120　
自転車見せてもらえますか？の意で言ったんだと思うｗ

[124. 鬼嫁な名無しさん]

それにしてもそんなに分かりづらいかなぁ。パッと読んでも自転車いい？って聞いてるのと分かるよ

[125. 鬼嫁な名無しさん]

熊本出身だが自転車をチャリとは言わなかったな
東京に出てきてチャリンコという単語の意味がわからなかったしなぁ
他の県では通じてたんだろうか

[126. 鬼嫁な名無しさん]

※121
ひとつの意味に特定できないからこそ使ってる言葉もあるんだよ。
この「よか」には「お時間いいですか」と店員の都合を聞くニュアンスも入っている。「すみません」と多少性質が近い。
「買いたいんですけどいいですか」「見たいんですけどいいですか」「お時間いいですか」がもろもろ含まれた「定型文」で、主な意味は「自転車が欲しいので対応してください」になる。

[127. 鬼嫁な名無しさん]

あと、当然この方言だからこその定型文なので、標準語に直訳しても意味が歪んでおかしなことになる。

[128. 鬼嫁な名無しさん]

ちょっと脱線するけど、
何かを求めてる時に店員なりに「〇〇がしたいので▽▽してください」と言わない奴はバカだと思ってる。
たいてい「すいません、コレ・・・」とかで言葉が終わる。
もちろん普通の店員、普通の人間ならそれでもわか(ってやれ)るけど、
通じなかった場合に「あの店員ハナシ通じない」ってなってるのは見てらんない。
実際見た目も見てらんないレベルのバカっぽさ。

[129. 鬼嫁な名無しさん]

よくこれで入れる大学あったな……

[130. 鬼嫁な名無しさん]

「このチャリば買いたいとですが…」
が標準九州弁（？）だよ。
この旦那は九州でもよほどの田舎か
荒れてる場所の出と見た.

[131. 鬼嫁な名無しさん]

※126がほぼ正解だと思う
丁寧に言っても
「自転車ばよかですか」くらいな言い方じゃないかな

[132. 鬼嫁な名無しさん]

九州人だけど、何を思って自転車いいですか？って聞いたんだ？
方言うんぬんじゃねえだろこれ

[133. 鬼嫁な名無しさん]

※119
佐賀に住んで20年、上京して数年だが俺には「よか？」＝「下さい」の意味がわからん
佐賀の友人にも聞いたが「自転車ばもろてよかね？(貰っていい？)」なら
自転車を頂きたいんですが…ってニュアンスでわかる

[134. 鬼嫁な名無しさん]

佐賀でも意味がわからないってなるんだな。
九州の方言学をちょっとかじったけど、他の地域に比べて方言が混ざらず独自性を保ちやすい性質があるようで、九州人だからって一様に理解できるわけじゃないらしい。

それからタメ口の理由だけど、この人の出身地域がタメ口で接することによって親愛を示す文化があるからだろう。
「自転車屋の゛おいちゃん゛」に親しみを込めて話しかけていることになる。

この「タメ口で親愛を示す」もこの方言特有なので、標準語や別の方言に訳してもただの失礼なクソガキになる。

[135. 鬼嫁な名無しさん]

長崎発です

よか？＝頂戴ではなかろうか？。

[136. 鬼嫁な名無しさん]

またまた長崎発ﾃﾞｽ

そういえば、TVのﾘﾓｺﾝ取ってもらう時も『ﾘﾓｺﾝよか？』と言ってる。。。頼む事柄に応じて意味合いが変わる自在な単語なんだな。…？

[137. 鬼嫁な名無しさん]

チャリなんて、育ちが悪い言い方したことないな

[138. 鬼嫁な名無しさん]

育ちがいいならこんなとこにコメントしないわな。

[139. 鬼嫁な名無しさん]

熊本出身ですが「この自転車下さい」という意味ですｗ
更に訛ってるとチャッばよか？という発言になるかも。

[140. 鬼嫁な名無しさん]

※1　ば　だと　自転車は　やなくて　自転車を　だ

[141. 鬼嫁な名無しさん]

※欄面白い。九州弁見てたら懐かしくなったわ。
私は名古屋育ちで、祖父母が九州の人なんだけど、何言ってるのか全然わかんなかったなー。
あれでも一生懸命に標準語(のつもり)で話してくれてたんだろうな。

[142. 鬼嫁な名無しさん]

かわいいなｗ
テレビとか見てないのかよｗ

[143. 鬼嫁な名無しさん]

自転車いい？じゃちょっとわからないなｗこの自転車買ってもいい？みたいな感じかな？
最後かわいいｗお幸せに

[144. 鬼嫁な名無しさん]

方言云々の前に、自転車屋さんで商品をチャリ呼ばわりはねえだろが。
アホ丸出しだし失礼だろ。
あと普段から何が方言で何が標準語かも意識せずに話したり学んだりするってどんだけ底辺層だよ。呆れるわ。