友人夫婦に料理を振る舞った後、奥さんが「さらってあげようか？」と言った。私は思わず「え？」と聞き返してしまった

32： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)14:56:29 ID:Cb2

この間、夫の友人夫婦が遊びにきた。
夫同士はしょっちゅう一緒に遊んでたけど、夫婦でってのは初めて。
仕事を辞めて奥さんの地元でマスオさんになるらしく、
友人夫婦の自宅は引っ越しを数日後に控えて家の中がダンボールだらけ、
台所用品も殆ど梱包が終わって、外食ばかりだって言うから
じゃあ最後に送別会がてらうちでゆっくり食事をって流れでこうなった。

友人夫婦は揃ってお酒は飲めないってことだったから
私たちもお酒は飲まないつもりで、料理を品数多く、量も多めに作って並べた。
夫の友人は美味しい美味しいって食べてくれたんだけど
奥さんの方が箸が進まない様子だったので、口に合わないのかなと思いつつも
疲れてるのかも知れないしと、無理に勧めることはしなかった。

足りないよりは余るぐらいの方がいいと思って多めに作ったから
思った通り残ってしまったけど、ロールケーキも焼いてたから一旦片づけようとしたら
友人の奥さんが「さらってあげようか？」と言った。
"さらってあげようか"と聞こえたんだけど、その言葉の意味が分からず
「え？」と聞き返してしまった。
すると同じトーンで「さらってあげようか？」って言った。
何故か私はこれを「手伝ってあげようか」の何処かの地方の方言だと勝手に解釈してしまった。
「じゃあお願いしようかな」と言ったらバッグからコンテナタイプのジップロックを取り出して
残った料理･･･春巻きとか筑前煮とかポテトサラダとか･･･を根こそぎ入れ出した。
ああ、"さらう"ってこういう意味なのかと初めて知った。
その後、ロールケーキを切り分けようとしたら
「頂いて帰りたいから薄めに切ってね＾＾」って言われた。
友人の方は「みっともない事言うなよ」とかって叱ってたけど
「だって外食も飽きたんだもん。家でゆっくり食べたいじゃん」って。

おかげで生ごみが殆ど出ずに洗い物が楽だったけど
なんか色々衝撃だったわ。

33： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)15:06:27 ID:9Gb

名古屋周辺の方かな

34： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)15:11:32 ID:AgE

その性格で実家でマスオ…なんか怖いもの知らずで近隣のモンスターになりそう
てかそんな娘を育ててマスオにする時点で、実家はかなり周辺の迷惑一家だと思う

35： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)15:30:15 ID:4wS

お皿の中身が攫われたんですねわかります

36： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)16:17:41 ID:XVs

>>32
「～あげようか？」って時点でかなりの上から発言だし、
ケーキを持ち帰りたいから薄く切れとかもう、早く引っ越して二度と敷居をまたいで欲しくない人だわー

37： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)16:32:08 ID:AgE

>>36
そうなの、そこよ
お料理が美味しいので持ち帰ってイイですか？ならまだ話はわかるけど、
上から目線でタッパー持参、　しかも言い慣れてるよ、それ

38： 名無しさん＠おーぷん 2016/06/10(金)17:31:45 ID:7A8

>じゃあ最後に送別会がてらうちでゆっくり食事をって流れでこうなった。

ほんと最後でよかったね

【関連記事】
嫁の不倫相手が家にきて、「俺の責任だ。嫁さんは悪くない。そして嫁を許してあげてほしい」と土下座してきた

今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 ４
http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1464421393/

俺「ただいま」 嫁「待って！リビングには入らないで！」 俺「浮気か！？」 嫁を無視してリビングに突入したら…
娘の大学合格の日、夫「合格おめでとう。うざくて臭いお父さんはお前に一円も生活費出さないからな」 娘「え？」
【画像】上海ディズニーの食事が酷い。これで1300円 中国人激怒「日本と全然違う！」
嫁「絶対離婚しない！家事も育児もしてきたでしょ？お腹の子はどうするの？」 俺「お前の腹の子だが、100％俺の子ではない。なぜなら…」
披露宴で新婦「あーーーあーーー！！ってか！！アレか！！こりゃ離婚っすかねーーー！！」

Comments

[1. 鬼嫁な名無しさん]

聞き方によっては「料理人として拉致してあげようか？」と聞こえるな

[2. 鬼嫁な名無しさん]

すごいな

[3. 鬼嫁な名無しさん]

タイトル見て友人嫁が報告者を口説いた百合展開かーと思ったのに
胸のトキメキを返せ

[4. 鬼嫁な名無しさん]

料理とか乗ってる皿をカラにする事を「さらう」って言うよin広島
言うけどこの状況で「さらってあげようか？」はないなｗ

[5. 鬼嫁な名無しさん]

米3
私もそれを連想したw

[6. 鬼嫁な名無しさん]

「さらってあげる」って、おかずが入ってるお皿の中の一つにを集めて、(相手の)取り分け皿に盛る(自分の皿に盛る場合は「全部さらっちゃうね」になる)って事じゃなかったんだ！
ちなみに私は神奈川県出身。

[7. 鬼嫁な名無しさん]

さらうって方言だったんだ、、、
普通に使ってたから知らなかったわ

[8. 鬼嫁な名無しさん]

米３
どんだけ汚れとんねんｗｗｗ

[9. 鬼嫁な名無しさん]

地方によってこんな風習ありそう…

[10. 鬼嫁な名無しさん]

関西だけど、たとえば母ちゃんが「片付かんから、さらえてしもて」
(その料理を食べてしまえ)てな言い方はする。
でも、招かれた方が「食べてしまって(もしくはしまいこんで)あげよう」というのはありえないなあ。

[11. 鬼嫁な名無しさん]

さらう、はウチでも使うけど
意味としては、皿を開けるために残ってるの全部食べるね、の意味だな

[12. 鬼嫁な名無しさん]

さらうって初めて聞いたけど、報告者もそこで「ん？さらうって何？どういう事？」って聞いておけばなあとも思う反面
聞かなかったからこの人がどういう人かわかったから良いか

[13. 鬼嫁な名無しさん]

飲み会で、皿を下げるために空にする の意で使ってたけど
こいつの用法とは違うな
しかし方言だったことに衝撃 @関西

[14. 鬼嫁な名無しさん]

皿洗ってあげようか(食後の後片付けを手伝う)という意味じゃないのか…なんか図々しいなあ

[15. 鬼嫁な名無しさん]

こんなん名古屋弁でもない。

[16. 鬼嫁な名無しさん]

会話の流れで出た言葉ならなんとなく意味はわかるけど、これは「さらうってどういう意味？」って聞くなぁ
それからなんか相手も報告者が「さらう」って意味を知らない、もしくは別の意味に誤って解釈するとわかってそう

[17. 鬼嫁な名無しさん]

いやしいな。タッパー持参で残った飯を持ち帰る、なんてフツーしねぇよ。

[18. 鬼嫁な名無しさん]

百合展開だと思ったらなんで上から目線なんだよｗｗ
「さらってあげようか」も相当どうかと思うけど、人んちに来て「外食飽きた、家でゆっくり食べたい」って言い放つのもかなりやべえよ。

[19. 2chアフィ他コメ消し差込勢い投票前後改竄有り]

労働,食料安全保障,人の移動,医療,金融,保険,著作権,放送,通信,士業,教育,郵政,公共事業等ほぼ全ての分野に影響
報道規制・参加国総貧困化・労働環境悪化・支出増加・ビザ大幅緩和etc.アフィ他目くらまし煽り対立叩き等工作世論誘導多数「TPP2ちゃんまとめ 2ch」で検索

[20. 鬼嫁な名無しさん]

さらうはつかうけれどお皿に残ってりものを食べてお皿を片付けることだとおもう。もって帰るっていうのは引くわ～
　

[21. 鬼嫁な名無しさん]

さら・う〔さらふ〕【×攫う／×掠う】

［動ワ五（ハ四）］《「浚 (さら) う」と同語源》
１ 油断につけこんで奪い去る。気づかれないように連れ去る。「波に足を―・われる」「子供を―・う」「鳶 (とんび) に油揚 (あぶらげ) を―・われる」
２ その場にあるものを残らず持ち去る。関心を一人占めにする。「人気を―・う」
[可能]さらえる

[22. 鬼嫁な名無しさん]

タッパー持参てどっからそんな発想になるんだろ…

[23. 鬼嫁な名無しさん]

※11
長野だけど同じ意味で普段使っていたから
方言だったと初めて聞いた
「残すと勿体無いからさらちゃって～」

[24. 鬼嫁な名無しさん]

>>33
皿を空にすることを「さらう」ってのは割と全国的に言うけど、「自分のものとして持ち帰る」までの意味は含まないと思うんだが、名古屋ではそういう意味も含むってこと？

[25. 鬼嫁な名無しさん]

ああｗ

自分のところでも「さらう」って使うよ。

「残り物をさらえる」と言う風に、「片付ける」「平らげる」という意味があるんだ。
主に食べ物に使うね。他の事にはあまり使わない。

ただ、普通は人からもてなしで出されたものには使わない。

多人数で飲食店に行って、「じゃあ、これさらえるよ」と言って、
最後の一口なんかをもらう時には使う。

[26. 鬼嫁な名無しさん]

タイトルだけ読んで「さらう」の意味が全然分からなくて
お寺のように？お茶と沢庵でお皿を綺麗にしてから飲み干したり
パンでお皿に残った油やソースを掬い取って食べて
ほら、これが本当のマナーよ！とドヤ顔する事かと予想してたｗ

[27. 鬼嫁な名無しさん]

岡山だけど、ほとんど聞かないね。
解説されたら意味はわかるけど。
本当に高齢の人か、田舎の方の人でもなかなか使わないと思う。

[28. 鬼嫁な名無しさん]

宮城県では使うよー
少しだけ残ってたりすると、さらってわ！
食べちゃってよという意味で使ってる。

[29. 鬼嫁な名無しさん]

関西だけど、「さらう」って使う。
けど、みんなが言うようにその場で食べるならともかく持って帰ったりするのは非常識だなー。「あげようか？」の言い回しがセコっぽくて嫌。

[30. 鬼嫁な名無しさん]

今後縁が切れる関係で本当に良かったよね
後々も付き合わなきゃいけない人達だったら…こんなんウザ過ぎるわｗ

[31. 鬼嫁な名無しさん]

大阪だけど、残ったの全部食べるって意味だと思った

[32. 鬼嫁な名無しさん]

九州だけど31と同じ
片付かないから全部食べるの意味

[33. 鬼嫁な名無しさん]

料理が美味しかったからとか、前につけないと意味知っていても分かりにくいよね？

[34. 鬼嫁な名無しさん]

田舎の人は法事の席の会食とか手を付けずにそのままもって帰るところがルールのところがあるからね。
でも、あり得ない…舛添さんとか言う名前じゃないよね？

[35. 鬼嫁な名無しさん]

名古屋人だけど、こう言う意味での「さらう」を使った事もなければ、使ってる人も知らないわ。

[36. 鬼嫁な名無しさん]

せめて｢美味しいから持ち帰って良いですか？｣って聞いたならねえ

[37. 鬼嫁な名無しさん]

どこの方言だろうね。
｢さらう｣って語感が｢持ち去る｣って感じはするけど、まさか｢貰ってやるよ！｣になるとは思わないよね。

[38. 鬼嫁な名無しさん]

人気をさらう

っていうよね。
方言でも何でも無い。
教養の問題

[39. 鬼嫁な名無しさん]

誘拐って意味だと思った

[40. 鬼嫁な名無しさん]

長野は言うね。皿を空けるの意味で。
方言かと思ってたけど、いろんな地域で使われてるようだから、廃れたけど地域によっては残ってる言葉ってところか。
この話の問題は「さらう」が通じるかではないようだけど。

[41. 鬼嫁な名無しさん]

ドブさらいとかのドブのさらうと一緒だよ、片付けるとか取り除くって意味
持ち帰るはさすがに聞かないな

[42. 鬼嫁な名無しさん]

>>27 岡山だけど聞きます、、、ま、年寄りしか言わんね。

[43. 鬼嫁な名無しさん]

「ドブさらい」とかと一緒で、「要らないものを除去して掃除する」という意味だよね。

[44. 鬼嫁な名無しさん]

※3
友人嫁「（あなたの本当の気持ちには気付いてる。こんな生活には疲れたでしょう？あなたを新しい境地に連れていってあげる。さあ、私といらっしゃい。今から）さらってあげようか？」
報告者「えっ……///」ｷｭﾝ

こうですか

[45. 鬼嫁な名無しさん]

まだ親しい友人なら分かるけど、会ったことほぼない状態の奥さんによくこんな厚かましいこと言えるな。

[46. 鬼嫁な名無しさん]

一通り食べたあとの残りを「全部食べちゃってもいい？」って意味かと思ったら
タッパー持参で最初っから持ち帰る気かよ！

[47. 鬼嫁な名無しさん]

長野は言うからタイトルの意味が逆にわからなかった

[48. 鬼嫁な名無しさん]

※21が半端な用例だしてるけど大辞林にはちゃんと食事での用例で載ってる
まぁ方言てより特定の年代語になりつつある言葉なのかもしれんけど

さらう【浚う・渫う】

一
（ 動ワ五［ハ四］ ）
①
川・井戸などの底にたまった泥などを取り除く。さらえる。 「どぶを－・う」
②
すっかり取り除く。さらえる。 「鍋の中を－・う」
［可能］ さらえる

二
（ 動ハ下二 ）
⇒ さらえる
［表記］ さらう（浚▼・攫▼・〈復習〉）
「浚う」は“水底の土やごみを取り除く”の意。「渫う」とも書くが，仮名書きも多い。「溝どぶを浚う」「井戸を浚う」「鍋の中のものを浚う」

「攫う」は“横合いから奪う。自分のものにする”の意。「掠う」とも書くが，仮名書きも多い。「子供を攫う」「波に足を攫われる」「優勝を攫われる」
「復習う」は“教わったことを繰り返し練習する”の意。仮名書きが普通。「英作文を復習う」

[49. 鬼嫁な名無しさん]

うちの地方は片付けることを「まぜる」と言う。お皿まぜてー！とか。
義妹が義祖母に「布団まぜてー！」って言われても意味がわからず、ずーっと敷いた布団をこねくり回していたらしい。

[50. 鬼嫁な名無しさん]

大皿の料理がちょっと残ってたりお鍋の時の雑炊の時は使うかな
でも片づけたいから頼んで取ってもらう時がメインで持って帰るのに使ったことは無いな
というか包んでもらったわけでもない残り物を持って帰ろうとする神経が分からん

[51. 鬼嫁な名無しさん]

友人嫁に駆け落ちのお誘いをされたのかと思ったのに
読んだら全然違ってた

[52. 鬼嫁な名無しさん]

そもそも報告者も意味も分からないのにお願いとか言い出すあたり、そういう人たちの集うレベルなんだろうな…

[53. 鬼嫁な名無しさん]

さらうって使わないなーって思ってたけど
※48見て、ああ、ドブさらいの「さらう」かと納得
地元ではそれくらいにしか使わないかもしれない・・・

[54. 鬼嫁な名無しさん]

お招きに預かった側がご馳走してくれた側に「食べ残しをもらってあげる」っていう態度なのが信じられない。会費を払ってる訳でもないのに。
このセコケチの旦那さんは恥ずかしかっただろうなぁ。

[55. 鬼嫁な名無しさん]

「さらう」は「（ごはんを）よそう」の最後の方で「（これで皿が空になるから）さらっていい？」という感じで使ってました。

[56. 鬼嫁な名無しさん]

これは怖い

[57. 鬼嫁な名無しさん]

大阪だけど、普通に使ってる。

中途半端に料理残ってたら「さらおか」「さらってや」とか言ってみんなで食べる。
でも、持って帰らないな～。

[58. 鬼嫁な名無しさん]

すっげー図々しいな
ロールケーキは友人嫁の分だけ薄めで、残りを3等分にして
「薄めに切りました^ ^」
って言って目の前で完食してやりたい

[59. 鬼嫁な名無しさん]

さらってあげようかでまさかのレ○かバ○かと思ったわｗ
料理かよ

[60. 鬼嫁な名無しさん]

意味は初めて知ったけど
貰う立場なら「さらってもいい？」みたいな聞き方にはならんのか

[61. 鬼嫁な名無しさん]

そう考えると、自分で持って帰りたいからちょっとしか食べてなかったのか…色々がめつい。

[62. 鬼嫁な名無しさん]

スッゴい乞食やん

[63. 鬼嫁な名無しさん]

方言関係ない
図々しいだけじゃん

[64. 鬼嫁な名無しさん]

※63
それね
「さらう」は報告者が勘違いしちゃったってだけ
図々しい人たちの本性がわかり縁が切れてよかったっていう話

[65. 鬼嫁な名無しさん]

愛知県民だけど、
さらう、かたすは地域というより家々で異なるものかな

家庭で使うなら基本的にその場で食べて片付けるだけど、
法事なんかの食事の席でさらえるって言う時はタッパー（お店も専用のタッパー渡してくれる）にいれておかずを持って帰るって意味になる。田舎だから食べきれないほどの食事が出るのが普通だからね
もちろん今回みたいな友人の家にタッパー持参ってのはありえんけど

[66. 鬼嫁な名無しさん]

※63　まさにその通り。友人嫁どういう育ちや、胸糞悪い。

[67. 鬼嫁な名無しさん]

百合を期待した人が一定数いて安心した

※65
同じく愛知県民だが、そういう使い方したことないなあ

[68. 鬼嫁な名無しさん]

最初から持って帰りたいから、あまり食べないようにしてたんだね。
確かにみっともないけど、田舎に行ってこんなに逞しい奥さんの尻に敷かれると、それはそれで安寧な人生が送れる可能性もある。
俺はヤダけどね

[69. 鬼嫁な名無しさん]

初めて聞いた

[70. 鬼嫁な名無しさん]

福岡県南だけど、ウチの方では「さらえる」を使うかな。

[71. 鬼嫁な名無しさん]

余ってて困るでしょう、もらってあげるって意味かな？ｸﾚｸﾚの常套句ですね。

[72. 鬼嫁な名無しさん]

「もらってあげる」という上から目線の口調がムカつく。
普通は「とても美味しかったから少し分けてもらってもいいですか？」とかだろ。

[73. 鬼嫁な名無しさん]

岐阜平野部だけどさらう＝皿の上の料理、全部食べちゃいな的な意味で使う
まぁ今じゃ中年以上の人じゃないと分からんかも
でもさらって「あげようか」なんて恩着せがましい使い方はしないなｗ

[74. 鬼嫁な名無しさん]

お皿洗ってあげようか？を、聞き間違えたのだと思った私は案外毒されていないのかもしれない
…のだろうか？

[75. 鬼嫁な名無しさん]

愛知住みだけど、このタイミングでさらおうか？って言われたら
全部食べるって解釈するなータッパーだしてさらってっていいですか？と言われたら別だが。

[76. 鬼嫁な名無しさん]

さらうって方言ではなく昔言葉では？年代上の人だと普通に使うよ
でも、さらうって言うとお皿に残ってるものを食べっちゃう、みたいな感じだよね
お持ち帰りように袋持ってるのがすごいわ

[77. 鬼嫁な名無しさん]

さらうというのは綺麗に全部食べるって意味だよな、普通。

[78. 鬼嫁な名無しさん]

大阪だけど、別に上から目線じゃなくむしろ相手を気遣った言い方だけどな＞さらってあげようか？

実際生ゴミ出なくてよかった見たいだし

[79. 鬼嫁な名無しさん]

あんまり印象の良い言葉じゃないな

[80. 鬼嫁な名無しさん]

「さらえる」かな？
方言的には上から目線での発言だと思うけど、文章で読むと確かに上から目線に感じるね。

[81. 鬼嫁な名無しさん]

初めて聞くけど衝撃…
私千葉県だけど聞いたことない
父茨城、母秋田、でも使ってない
どこの方言なの？
その方言地域の人は皆タッパー持参なんだろうか？と思えてしまうほどすごく自然な行動してるよね

[82. 鬼嫁な名無しさん]

早く一家崩壊して、世の中からサヨナラして欲しいかも。

[83. 鬼嫁な名無しさん]

※78
なら、その後のケーキを薄目に切って発言はどう解釈してるのか聞かせてくれ。
物事は全体の流れで解釈するもんだと思うが？

[84. 鬼嫁な名無しさん]

※67
私も旦那も愛知県民なんだけど、私はさらうを使うけど旦那は付き合うまで知らなくて、同じ意味でかたすって使ってたんだよね
だから家々で異なるって書いたんだけど……
法事のさらえるはどうなんだろ？
休んだ人のお食事とか普通に持ってくこと前提で食べる前からお店がタッパー用意してたりするから、特段せこいものだとは思ったことないけど
尾張の田舎の風習なのかも知れん

[85. 鬼嫁な名無しさん]

うへぇ、友達にも、知り合いにもなりたくないタイプ。色々やらかしそうですね、離れてよかったね。さらって～の旦那にとっては、地獄のはじまりやな。下手な怪談より怖いな。

[86. 鬼嫁な名無しさん]

居酒屋とかで、ちょっと料理が残った時に「さらっちゃうね」って言って全部食べたりするけど、持ち帰るとか上からな言い方とかは、ないなぁ…。

[87. 鬼嫁な名無しさん]

鳥取だけど、さらうの意味はわかる
ただ川さらいとかドブさらいとかいわゆる河川に使う言葉であって、食べ物に使う言葉ではないな

[88. 鬼嫁な名無しさん]

いじきたない
すげーいじきたない
こじきじゃんその女
縁が切れて良かったよな

[89. 鬼嫁な名無しさん]

>>87
鍋したあとに「最期に鍋の底さらうよ」とは言う　by死国

[90. 鬼嫁な名無しさん]

ただのクレクレ。餌付け乙！！！

[91. 鬼嫁な名無しさん]

友人奥さんにゾッとしたｗ

[92. 鬼嫁な名無しさん]

九州民だけど関東に嫁いできたら旦那実家みんなよく「さらう」って使ってる。
意味はわかるけどうちの実家だと使わないなー。

にしてもさらってあげるは意味わからん。
最初は遠慮してて、余りそうだったから「さらっちゃっていい？」ならわかる。

[93. 鬼嫁な名無しさん]

コメが昔言葉になりつつあるけど全国的な言葉って流れから、また方言報告みたいな流れに戻ってるな

[94. 鬼嫁な名無しさん]

途中のコメに辞書を貼り付けてくれた人があったけど、
「さらう」「さらえる」は方言でも何でもない。

「さらってあげようか」というタイトルは上から目線だから、それにカチンと来たってことかな、と思ったら、
報告者が無知なだけだった。

[95. 鬼嫁な名無しさん]

方言だろうが昔言葉だろうが、デザートの発言からして卑しい根性なのに変わりないと思うがな

[96. 鬼嫁な名無しさん]

ドブさらいなら全国的に使うけど、「さらう」を残った料理を持ち帰るって意味で使うのは方言だと思うわ

[97. 鬼嫁な名無しさん]

私もドブ以外でさらうとか知らんわ。

[98. 鬼嫁な名無しさん]

え、こんな人に会ったらどうしたらいいんだ？ムカついて普通に殴りそうなんだけど。

[99. 鬼嫁な名無しさん]

無知だらけで驚愕

[100. 鬼嫁な名無しさん]

『さらってあげようか』
地元では普通に言うけどな

[101. 鬼嫁な名無しさん]

方言じゃないよ…